The clown   34

  Zurück   Weitere Optionen für angemeldete Benutzer.

Poetisches · Trauriges · Winter/Weihnachten/Silvester

Von:    Glen Garry      Mehr vom Autor?

Erstveröffentlichung: 17. Februar 2010
Bei Webstories eingestellt: 17. Februar 2010
Anzahl gesehen: 2788
Seiten: < 1

Deep inside a grown man cries,

Behind a smiling face,

Pain and sorrow scars his soul,

But still he shows no trace.

He laughs and jokes with everyone,

They think he has no fears,

He has but one, this poor old clown,

It´s that you´ll see his tears.



-------------------------------------



Translation (Bitte Rechtsschreibfehlern verzeihen)





Tief in seinem Innern, weint ein erwachsener Mann,

versteckt hinter einem lächelnden Gesicht

vernarben Schmerz und Kummer seine Seele,

aber er zeigt es nie.

Er lacht, macht mit jedem Witze

und alle glauben, dass er keine Sorgen hat,

aber er hat Sorgen, dieser arme alte Clown,

er hat Angst, dass du seine Tränen siehst.
Punktestand der Geschichte:   34
Dir hat die Geschichte gefallen? Unterstütze diese Story auf Webstories:      Wozu?
  Weitere Optionen stehen dir hier als angemeldeter Benutzer zur Verfügung.
Ich möchte diese Geschichte auf anderen Netzwerken bekannt machen (Social Bookmark's):
      Was ist das alles?

Kommentare zur Story:

  A wonderful English poem. Work a bit on your German, the vocab is perfect, but there are spelling and grammar mistakes. I hope you don't mind that I correct you.
Tief in seinem Innern, weint ein erwachsener Mann,
versteckt hinter einem lächelnden Gesicht
vernarben Schmerz und Kummer seine Seele,
aber er zeigt es nie.
Er lacht, macht mit jedem Witze
und alle glauben, dass er keine Sorgen hat,
aber er hat Sorgen, dieser arme alte Clown,
er hat Angst, dass du seine Tränen siehst.

Instead of "und macht mit jedem Witze" I would say "und spaßt mit jedem". I think it fits better here.

Keep it up!  
   Tintenkleckschen  -  26.02.10 10:53

   Zustimmungen: 0     Zustimmen

  Wirklich, ich kann Shannon nur zustimmen. Das geht einem sehr nahe. Ein tolles Gedicht. Schön, dass du es übersetzt hast.  
   doska  -  18.02.10 14:17

   Zustimmungen: 0     Zustimmen

  Hi ya :)
Der weinende Clown - Metapher für all die Tränen, Wunden, Schmerzen, die wir im Stillen erdulden. Aber der Mensch muss ja funktionieren!
Ein deutliches Gedicht und eine liebenswerte Übersetzung *hugs & kiss*

Shan  
   Shannon O'Hara  -  17.02.10 13:12

   Zustimmungen: 0     Zustimmen

Stories finden

   Hörbücher  

   Stichworte suchen:

Freunde Online

Leider noch in Arbeit.

Hier siehst du demnächst, wenn Freunde von dir Online sind.

Interessante Kommentare

Kommentar von "rosmarin" zu "Wir Hamster"

hallo, wolfgang, so schön und so wahr, aber sei beruhigt; ich bin kein allesfresser. veganischen gruß von rosmarin

Zur Story  

Aktuell gelesen

  In Arbeit

Funktion zur Zeit noch inaktiv. Über ein Konzept zur sicheren und möglichst Bandbreite schonenden Speicherung von aktuell gelesenen Geschichten und Bewertungen, etc. machen die Entwickler sich zur Zeit noch Gedanken.

Tag Cloud

  In Arbeit

Funktion zur Zeit noch inaktiv. In der Tag Cloud wollen wir verschiedene Suchbegriffe, Kategorien und ähnliches vereinen, die euch dann direkt auf eine Geschichte Rubrik, etc. von Webstories weiterleiten.

Dein Webstories

Noch nicht registriert?

Jetzt Registrieren  

Webstories zu Gast

Du kannst unsere Profile bei Google+ und Facebook bewerten:

Letzte Kommentare

Kommentar von "Francis Dille" zu "Die Belfast Mission - Kapitel 08"

Mich interessiert weder Fußball noch habe ich Ahnung vom Kampfsport. Ein paar Fachausdrücke musste ich natürlich recherchieren, aber während dem Schreiben war es hilfreich an Rocky und Bru ...

Zur Story  

Letzte Forenbeiträge

Beitrag von "Tlonk" im Thread "Winterrubrik"

wünsche ich euch allen. Feiert schön und kommt gut rüber.

Zum Beitrag