(nach „Der Mond ist aufgegangen“ / Matthias Claudius)



Mein Geld ist ausgegangen,

Die Mahnungen, sie prangen,

Im Briefschlitz klipp und klar –

Das Haus steht starr und schweiget,

Und aus den Treppen steiget

Der Pleitegeier und will bar.



Wie ist die Welt so stülle

Und in der Leere Hülle

Mir so vertraulich-hold!

Drum sucht in meiner Kammer,

Was ihr bei all dem Jammer

Gerichtlich noch vollziehen wollt.



Da staunt ihr denn, ihr Brüder,

Und kratzt die Kurve wieder,

Von Bimbes nicht ein Hauch -

Verschon’ mich, Gott! mit Strafen

Und lass’ den Kuckuck schlafen!

Und meine leeren Konten auch!



© Jenno Casali







*****





ORIGINAL :



ABENDLIED

(Matthias Claudius)



Der Mond ist aufgegangen,

die gold'nen Sternlein prangen

am Himmel hell und klar.

Der Wald steht schwarz und schweiget,

und aus den Wiesen steiget

der weiße Nebel wunderbar.



Wie ist die Welt so stille

und in der Dämmrung Hülle

so traulich und so hold!

Als eine stille Kammer,

wo ihr des Tages Jammer

verschlafen und vergessen sollt.



(...)



So legt euch denn ihr Brüder,

in Gottes Namen nieder;

kalt ist der Abendhauch.

Verschon' uns, Gott! mit Strafen

und lass' uns ruhig schlafen!