Vor einem halben Jahr erhielt ich eine E-Mail von einem Freund aus Jacksonville, Florida. Es geht um den Angriff auf das World Trade Center und die Konsequenzen.

Ich hab sie mal übersetzt.





General Hawley's Botschaft



Für alle, die Genaral Hawley nicht kennen: Er ist ein zur Ruhe gesetzter US-Air Force 4-Sterne General. Er kommandierte das USAF Air Combat Command [die Front Flieger und Bomber]. Das Kommando Hauptquartier befindet sich in der Langley AF-Base, Virginia.

General Hawley ist nun in Rente und nicht mehr zur politischen Korrektheit verpflichtet. In dieser kurzen Botschaft erklärt er klar und deutlich seinen Standpunkt.



„Seit dem Angriff sah, hörte und las ich Aussagen unübertrefflicher Dummheit, dass man sich dem zuwenden muss. Sie vernahmen sie auch.

Hier sind sie:



1. 'Wir sind nicht gut, sie sind nicht böse, alles ist relativ'. Hört aufmerksam zu: Wir SIND gut, sie SIND böse, nichts ist relativ. Sprechen sie mir nach und befreien sie sich selbst. Leute, ihr seht, zu sagen 'Wir SIND gut' heißt nicht 'Wir sind perfekt'. In Ordnung? Der einzig perfekte ist der bärtige Typ auf dem Dach der Sixtinischen Kapelle. Der einfache Fakt ist, dass unser Land, mit allen unseren Fehlern und Fehltritten, immer der größte Leitstern der Freiheit, Wohltätigkeit, Möglichkeit und Nächstenliebe der Geschichte war und immer sein wird. Wenn sie Beweise haben wollen, öffnen Sie alle Grenzen der Erde und schauen Sie, was geschieht. Nach ungefähr einem halben Tag würde die gesamte Welt einer Geisterstadt gleichen und die Vereinigten Staaten würden wie eine gigantische Informationstafel aussehen, mit der Aufschrift 'Die Erzeuger'.



2. 'Gewalt führt zu noch mehr Gewalt'. Das ist so idiotisch, dass man der Präsident einer Eliteuniversität sein muss, um das zu sagen.

Hier ist die Wahrheit, die Sie im Innersten schon kennen:

Ineffektive, ungezielte Gewalt führt zu noch mehr Gewalt. Schlappe, überängstigte halbe Sachen führen zu mehr Gewalt. Aber komplette, völlig durchdachte, professionelle und gut ausgeführte Gewalt bringt niemals mehr Gewalt, weil danach natürlich alle anderen Typen tot sind. Richtig gehört, sie sind tot.
Seite 1 von 7       

Nicht 'im Strafverfahren', nicht 'zur Umschulung', nicht 'zur Nächstenliebe umerzogen'. Tot. T-O – Gut, Sie haben es verstanden.



3. 'Die CIA und der Rest unserer Geheimdienste hat versagt.' Seit 25 Jahren haben wir unsere Agenten wie Hunde an einen Pfahl gekettet und nun, als das Haus ausgeraubt wurde, schimpfen wir sie aus, weil sie uns nicht beschützt haben.

In den späten Siebzigern unter Carters Ernannten Stansfield Turner, die großen Gehirne, die diese großartigen Ideen hatten, entschieden, dass der beste Weg Informationen zu sammeln die Spionage Satelliten wären. 'Immerhin', so begründeten sie, 'kann man ein Kennzeichen von 200 Meilen Entfernung aus sehen.'

Das ist natürlich sehr hilfreich, wenn man von Nummernschildern angegriffen wurde. Unglücklicherweise wurden wir von Menschen attackiert. Menschen mit Satelliten zu finden ist nicht möglich. Man muss andere Menschen dazu verwenden. Aber als wir all diese Satelliten gekauft hatten, feuerten wir alle Leute, und dann begann der dumme Teil. Es dauert Jahre, Jahrzehnte, bis neue Leute die schlimmsten Orte der Welt infiltrieren können. Man kann nicht einfach einen Typen wie Gary Busey in einem Spring Break '93 T-Shirt in einen Coffee Shop in Kabul plumpsen lassen, der dann sagt: 'Hiya, Jungs. Man, ich würde zu gerne 'mal diesen bin Laden Typen treffen'. Nun gut, man kann, aber das einzige was man dann erreicht, ist, dass sich die bösen Jungs sich noch Jahre diese Geschichte zu erzählen haben.



4. 'Diese Leute sind arm und hilflos, deshalb sind sie über uns erzürnt.' Aha, und Jeffrey Dahmer's Kollektion von gefrorenen Köpfen war nur ein verzweifelter Hilferuf. Die Terroristen und ihre Hintermänner sind reicher als Elton John und, ironischer Weise, nicht so lästig. Die armen, hilflosen Leute, wie man sieht, sind die Einwohner, die sie quälen und ermorden, um an der Macht zu bleiben. Mohammed Atta, einer der üblen Kotzbrocken, die die Flugzeuge in die Unglücksorte steuerten (tut mir leid, ich meine einer der 'angeblichen Hijacker', laut CNN, die das Wort 'Terroristen' nicht mehr verwenden), ist der Sohn eines Generalstabsarztes in Kairo. Aber Sie wissen das auch. In den Sechzigern und Siebzigern waren alle Dummköpfe, die gegen den Krieg marschierten, Obere-Mittelstufen-College Schüler, die jeden Grund aufgepickt haben, um nicht ihren Endjahrestest absolvieren zu müssen und mehr Zeit dem Trinken aufwenden zu können.
Seite 2 von 7       

Jedenfalls war das meine Ausrede. Es ist genauso wie heute. Nehmen wir die Globale-Erwärmung (oder war es Globalisierung? Oh-wer-zum-Teufel-weiß-schon-was-die-wollen) Demonstrierenden. Sie alle bezahlen ihre schwarzen Outfits und ihre Flugtickets von Dad's Kreditkarte, bevor sie in ihren Gruppenvans zum Flughafen fahren.



5. 'Jede Profilierung ist rassistische Profilierung.' Wer tötet uns hier, die Norweger? Nur Tage nach der Attacke war ein Artikel in der New York Times darüber, dass duzende, verbreitete Mitglieder der Familie des Gazillionärs bin Laden Angst vor Vergeltungsmaßnahmen haben und eingeschnappt geflüchtet sind., niemals mehr zurückkehrend um in Harvard zu studieren und zu viel Drakkar zu verwenden. Ich bin am Boden zerstört. Ich glaube wir sind alle am Boden zerstört. Bitte kommt zurück. Vielleicht noch mit einer Kirsche oben drauf? Warum ändern sie nicht einfach ihre Namen? Es passierte in der Vergangenheit. Denkt darüber nach. Wie viele Adolfs laufen zur Zeit durch die Straßen?

Kurz nachdem ich den Artikel gelesen hatte, erinnerte ich mich daran, dass ich im Fernsehen, mit dem Kinn auf dem Boden, gesehen hatte, dass ein Regierungsvertreter sagte: 'Diese kleine, alte Oma aus Sioux City könnte etwas mit sich herumschleppen (also im Sinne von Wissen oder Waffen, keine Ahnung was davon).' Okay, wie wäre das: Nein, das könnte sie nicht. Es wäre niemals die Oma von Sioux City. Ist das überhaupt möglich? Wie stehen die Chancen? Hundert Powerball Lotterien nacheinander gewinnend? Tausende? Millionen? Und nun wurde ein Secret Service Typ aus einem Flugzeug geworfen und wir alle müssen um ihn weinen, weil er ein Araber war? Hatte es nicht das kleinste Bisschen damit zu tun, dass er seine Formulare falsch ausgefüllt hat - drei Mal? Und dann ein arabisches Geschichtsbuch auf seinem Sitz als er aus dem Flugzeug gebummelt ist? Und zurück kam? Bewaffnet? Lasst uns alle bitte eine Minute mit dem Singen von 'We are the World' aufhören und praktisch Denken. Ich will nicht im hinteren Teil eines Flugzeugs sitzen, vier Sekunden vor dem Zusammenstoß mit Mount Rushmore, mich umdrehen, grinsend, und zu meinem Sitznachbarn sagen: 'Nun, wenigstens haben wir sie nicht beleidigt.
Seite 3 von 7       

'



ALSO beschließe ich das für das neue Jahr: Vergesst niemals unsere ermordeten Brüder und Schwestern. Lasst niemals die Relativisten mit ihrem unmoralischen Denken davonkommen. Und überhaupt, egal was der Lehrer für politische Wissenschaft deiner Tochter erzählt, wir haben das nicht angefangen. Haben Sie schon mal einen dieser Anstecker gesehen, auf dem steht: 'Keine Hiroshimas mehr'? Ich wünschte ich hätte einen mit: 'Keine Pearl Harbours mehr'.“



Hier ist noch die Originalfassung (für alle, die vielleicht eine bessere Übersetzung hinbekommen):



> General Hawley's message

>

> For those who don't know about General Hawley, he's a newly retired USAF

>4-star general. He commanded the USAF Air Combat Command [our front-line

>fighters and bombers]. The Command headquarters is at Langley AFB, VA.

>General Hawley is now retired and no longer required to be politically

>correct. His short speech is very much to the point.

>

> "Since the attack, I have seen, heard, and read thoughts of such

> surpassing stupidity that they must be addressed. You've heard them too.

>Here they are:

>

> 1) "We're not good, they're not evil, everything is relative." Listen

> carefully: We're good, they're evil, nothing is relative. Say it with

> me now and free yourselves. You see, folks, saying "We're good" doesn't

>mean, "We're perfect." Okay? The only perfect being is the bearded guy on

>the ceiling of the Sistine Chapel. The plain fact is that our country has,

>with all our mistakes and blunders, always been and always will be, the

>greatest beacon of freedom, charity, opportunity, and affection in history.

>If you need proof, open all the borders on Earth and see what happens. In

>about half a day, the entire world would be a ghost town, and the United

>States would look like one giant line to see "The Producers".

>

> 2) "Violence only leads to more violence." This one is so stupid you

>usually have to be the president of an Ivy League university to say it.
Seite 4 von 7       

>Here's the truth, which you know in your heads and hearts already:

>Ineffective, unfocused violence leads to more violence. Limp, panicky,

>half-measures lead to more violence. However, complete, fully

>thought-through, professional, well-executed violence never leads to more

>violence because, you see, afterwards, the other guys are all dead. That's

>right, dead. Not "on trial," not "reeducated," not "nurtured back into the

>bosom of love." Dead. D-E --Well, you get the idea.

>

> 3) "The CIA and the rest of our intelligence community has failed us."

>For 25 years we have chained our spies like dogs to a stake in the ground,

>and now that the house has been robbed, we yell at them for not protecting

>us. Starting in the late seventies, under Carter appointee Stansfield

>Turner, the giant brains who get these giant ideas decided that the best

>way to gather international intelligence was to use spy satellites. "After

>all, (they reasoned,) you can see a license plate from 200 miles away."

>This is very helpful if you've been attacked by a license plate.

>Unfortunately, we were attacked by humans. Finding humans is not possible

>with satellites. You have to use other humans. When we

> bought all our satellites, we fired all our humans, and here's the

> really stupid part. It takes years, decades to infiltrate new humans

> into the worst places of the world. You can't just have a guy who

> looks like Gary Busey in a Spring Break '93 sweatshirt plop himself down

>in a coffee shop in Kabul and say "Hiya, boys. Gee, I sure would like to

>meet that bin Laden fella." Well, you can, but all you'd be doing is giving

>the bad guys a story they'll be telling for years.

>

> 4) "These people are poor and helpless, and that's why they're angry at

>us." Uh-huh, and Jeffrey Dahmer's frozen head collection was just a

>desperate cry for help. The terrorists and their backers are richer than

>Elton John and, ironically, a good deal less annoying.
Seite 5 von 7       

The poor helpless

>people, you see, are the villagers they tortured and murdered to stay in

>power. Mohammed Atta, one of the evil scumbags who steered those planes

>into the killing grounds (I'm sorry, one of the "alleged hijackers,"

>according to CNN - they stopped using the word "terrorist," you know), is

>the son of a Cairo surgeon. But you knew this, too. In the sixties and

>seventies, all the pinheads marching against the war were

> upper-middle-class college kids who grabbed any cause they could think

>of to get out of their final papers and spend more time drinking. At least,

>that was my excuse. It's the same today. Take the Anti-Global-Warming (or

>is it World Trade? Oh-who-knows-what-the-hell-they-want) demonstrators.

>They all charged their black outfits and plane tickets on dad's credit card

>before driving to the airport in their SUV's.

>

> 5) "Any profiling is racial profiling." Who's killing us here, the

> Norwegians? Just days after the attack, the New York Times had an

>article saying dozens of extended members of the gazillionaire bin Laden

>family living in America were afraid of reprisals and left in a huff, never

>to return to studying at Harvard and using too much Drakkar. I'm crushed. I

>think we're all crushed. Please come back. With a cherry on top? Why don't

>they just change their names, anyway? It's happened in the past. Think

>about it. How many Adolfs do you run into these days? Shortly after that, I

>remember watching TV with my jaw on the floor as a government official

>actually said, "That little old grandmother from Sioux City could be

>carrying something." Okay, how about this: No, she couldn't. It would never

>be the grandmother from Sioux City. Is it even

> possible? What are the odds? Winning a hundred Powerball lotteries in a

>row? A thousand? A million? And now a Secret Service guy has been tossed

>off a plane and we're all supposed to cry about it because he's an Arab?

>Didn't it have the tiniest bit to do with the fact that he filled out his

>forms incorrectly- -three times? And then left an Arab history book on his

>seat as he strolled off the plane? And came back? Armed? Let's please all

>stop singing "We Are the World" for a minute and think

> practically.
Seite 6 von 7       

I don't want to be sitting on the floor in the back of a

> plane four seconds away from hitting Mt. Rushmore and turn, grinning, to

>the guy next to me to say, "Well, at least we didn't offend them."

>

> SO HERE'S what I resolve for the New Year: Never to forget our

> murdered brothers and sisters. Never to let the relativists get away

>with their immoral thinking. After all, no matter what your daughter's

>political science professor says, we didn't start this. Have you seen that

>bumper sticker that says, "No More Hiroshimas"? I wish I had one that says,

>"No More Pearl Harbors."

>
Seite 7 von 7